Bahasa Indonesia - Bahasa Belanda (1)

In de Indonesische taal kom je een heleboel woorden uit het Nederlands tegen. Voor ons Nederlanders wel gemakkelijk! Als we tijdens onze taalstudie een woord niet wisten, dan zeiden we het gewoon in het Nederlands. Altijd kans dat het hetzelfde woord is ; ). Grappig om te zien dat ze hier oud-Nederlandse woorden gebruiken die bij ons al in de vergetelheid zijn geraakt. En hier op Papua gebruiken ze nog meer woorden vanuit het Nederlands, want Papua hoorde langer bij Nederland dan de rest van Indonesië. Ga de uitdaging aan en probeer onderstaande woorden te vertalen. Laat je fansasie de vrije loop! De inzender met de meeste goede antwoorden ontvangt een Indonesisch kadootje. Spelregels:

-        Indonesisch sprekende mensen zijn helaas uitgesloten van deze wedstrijd.

-        Inzenden kan tot onze aankomst op 15 juni (nieuwsbrieffamvanderwilt@gmail.com)

-        Het is verboden om de antwoorden op internet op te zoeken.

-        Na 15 juni worden de antwoorden en de winnaar bekend gemaakt op deze website.

Tips: de laatste letter van een woord wordt niet altijd uitgesproken. Voor de f/v wordt hier gerust een p gebruikt. De u spreek je uit als een oe.  De c spreek je uit als 'tsj'. J spreek je uit als 'dzj'. Je schrijft alle woorden zoals je ze uitspreekt.

kamar pas

kantor pos

kulkas

lakban

pulpen

amplop

plester

perban

propinsi

resep

gordyn

rekening

kopling

rem

knalpot

persneling

rebewes

mobil

stopkontak

piet

korting

pelang

sepur

semir

setang

selang

bel

laci

afdruk

gratis

wastafel

waslap

baskom

handuk

stoples

matras

bagasi

kwitansi

makelar

operasi

polisi

spanduk

frustrasi

garansi

buku

dasi

koper

kopi

ongkos

pipa

teh

apel

asbak

aspal

telat

bangkrut

batere

baut

mur

bir

prikadel

sardencis

wortel

buncis

ercis

kol

panci

dosen

gelas

kelas

keran

indekos

kado

karton

lampu

lem

meubel

merek

oranye

orgel

oven

permisi

tuslah

telepon

om

tante

opa

oma

stempel

sprei

sportif

sosis

saklek

restoran

presiden

pilot

persis

persen

Bonusvragen (vervangt een fout antwoord van bovenstaand rijtje), tip: kan ook uit een andere Europese taal komen:

polisi tidur (tidur is slapen)

kamar kecil (kecil is klein)

stroberi

es krim

arloji

listrik

losmen

pelbak

permak

permen

Succes!