Bahasa Indonesia - Bahasa Belanda (2)

Iedereen die mee heeft gedaan met deze wedstrijd: heel hartelijk bedankt. De winnaar van de woordpuzzel is: o. Joop en t. Ali Voets uit Kapelle!! Van harte gefeliciteerd! Jullie krijgen een zakje échte ‘kopi Wamena’ (Wamena koffie). De Baliemkoffie schijnt één van de beste ter wereld te zijn. Selamat menikmati!

Hieronder de uitslag van de puzzel:

kamar pas     paskamer

kantor pos     postkantoor

kulkas           koelkast

lakban           plakband

pulpen           vulpen

amplop          enveloppe

plester           pleister

perban          verband

propinsi         provincie

resep            recept

gordyn          gordijn

rekening       rekening

kopling         koppeling

rem              rem

knalpot         knalpijp

persneling    versnelling

rebewes       rijbewijs

mobil            auto

stopkontak   stopcontact

piet               fiets

korting          korting

pelang          plank

sepur           spoor

semir           smeer

setang         stang

selang         slang

bel               bel (bijv. kerkklok)

laci              laatje

afdruk         afdruk

gratis          gratis

wastafel     wastafel

waslap       washand/vaatdoek

baskom     waskom

handuk      handdoek

stoples      stopfles (1)

matras       matras

bagasi       bagage

kwitansi     kwitantie

makelar     makelaar

operasi      operatie

polisi          politie

spanduk    spandoek

frustrasi     frustratie

garansi      garantie

buku          boek

dasi           (strop)das

koper         koffer

kopi           koffie

ongkos      onkosten

pipa           pijp

teh             thee

apel           appel

asbak        asbak

aspal         asfalt

telat           (te) laat (2)

bangkrut    failliet

batere        batterij

baut           bout

mur            moer

bir              bier

prikadel     frikandel

sardencis  sardientjes

wortel        wortel

buncis       boontjes

ercis          erwtjes

kol             kool

panci         pan(netje)

dosen        docent

gelas         glas

kelas         klas

keran        kraan

indekos     in de kost

kado         kado

karton       karton/doos

lampu       lamp

lem           lijm

meubel     meubel

merek      merk

oranye     oranje

orgel        orgel

oven        oven

permisi    toestemming

tuslah      toeslag

telepon    telefoon

om           oom

tante        tante

opa          opa

oma         oma

stempel   stempel

sprei        sprei

sportif      sportief

sosis       saucijs

saklek     zakelijk

restoran  restaurant

presiden  president

pilot         piloot

persis      precies

persen    procent

polisi tidur      drempel ; )

kamar kecil    toilet

stroberi          aardbei

es krim          ice cream

arloji              horloge

listrik             electriciteit

losmen          logement

pelbak           vuilnisbak

permak          vermaak/verstellen

permen          pepermunt 

1)    Een Amerikaanse vrouw uit Wamena ging een keer met Kerst een heleboel stopflessen kopen om iets in te doen als Kerstpakket. Toen ze de bestelling op kwam halen zeiden ze tegen elkaar: daar komt mevrouw ‘topless’(want de eerste of laatste letter spreken ze vaak niet uit ; ).

2)    Dit woord wordt gebruikt in de zin van ons woordje ‘laat’. Dus niet te laat. Het woordje ‘te’ is niet van toepassing in de Indonesische context ; ). Je bent nooit TE laat. Gewoon laat, geen probleem…

Wat nog grappig is om te weten: ook in het Nederlands hebben wij woorden uit het Indonesisch overgenomen. Bijv. nasi, saté, kroepoek, klamboe, sambal, pisang, maar ook pienter (komt van pintar = slim) en piekeren (pikir = denken) en branie (berani = durven).