12 augustus 2012

Vernieuwde site

Welkom op onze vernieuwde site. Ja, u hebt het goed gezien, de site ziet er minder mooi uit ; ). Ons internet in Wamena is helaas niet al te best, waardoor we onze eigen site zelf nauwelijks kunnen openen. Daarom dus de meest eenvoudige versie. We zullen af en toe een foto op onze site plaatsen. Een link naar Picasa lukt ook niet meer. We hebben maar een tegoed van 1 GB per maand en dat is niet veel. Als jullie foto's naar ons willen sturen per mail, graag zo klein mogelijk.

Ons verlof zit er bijna op! Na acht weken verlof hopen we maandag 13 augustus weer naar Papua te vertrekken. We vliegen om 21.10u en hopen dan woensdag ergens tussen de middag in Wamena aan te komen. 

3 juli 2012

Cultuurschokjes


Tsjonge, wat je allemaal in één jaar al kunt verleren! Jacomien die naar de kapper gaat zonder ’n afspraak te maken. Wij die steeds links willen gaan rijden. Ivana die niet weet wat ’n kiwi is. Julia die het liefste hier op straat ook op blote voeten loopt. Ivana die bij elke straat vraagt: “Is dit de snelweg?”(We verplaatsen ons niet meer zo vaak per auto ; ). De meiden die heel verbaasd opkijken als er post door de brievenbus heen komt. Ivana die dit huis (waar we nu zitten) net ’n hotel vindt. Jacomien die gewoon afval in de groene GFT container gooit. De kids die hun ogen uitkijken als de vuilnisauto komt of als er een écht paard de straat in komt lopen. Julia die voorzichtig is met het drinken uit kranen (“want misschien is het geen drinkwater”). Ivana die bloemen uit tuinen plukt. Jacomien die moe wordt van alleen maar het kijken naar mooie dingen in de winkels en steeds de keuze moet maken: koop ik het wel of koop ik het niet? In Wamena koop je gewoon gelijk iets wat je graag wilt hebben, want anders is het er de volgende dag misschien niet meer (ongeacht de prijs). Pieter die zich aan (soms stomme) verkeersregels moet houden. De meiden die over allerlei meubilair heen klauteren als je op visite bent (zijn het dan echt zulke klimapen geworden? Blijkbaar…). Jacomien die zich nog steeds verwonderd over het feit dat je hier binnen 20 min. een maaltijd op tafel kunt zetten en dat je hier elke dag de beschikking hebt over ’n toetje waarvoor je weinig tot geen inspanning hoeft te doen! Pieter en Jacomien die erg blij zijn dat je na 5 min. na de maaltijd gewoon klaar bent doordat we een vaatwasser hebben. Wij die allemaal verbaasd zijn dat we bij een ijskraam ons hoorntje niet binnen op mogen eten, zelfs ook niet als papa en mama een dure sorbet binnen bestellen en de kids een hoorntje willen eten (ja, mag alleen als de kinderen dan bijna het dubbele per bolletje moeten betalen). Wat zijn ze in Indonesië dan makkelijk met zulke dingen!

Verder hebben we het de eerste weken KOUD gehad. Wat opvalt is dat alle mensen hier over het weer praten. Maar ja, dat is ook elke dag anders. En wat ook opvalt is dat de dagen hier een stuk langer duren. Sowieso doordat het langer licht is, maar in ons idee gaat hier de tijd veel langzamer dan in Wamena. Misschien doordat we het minder druk hebben, maar zeker ook omdat dingen hier minder tijd kosten. Een feit is dat we genieten! Van familie, vrienden, uitjes etc.

22 juni 2012

Bahasa Indonesia - Bahasa Belanda (2)


Iedereen die mee heeft gedaan met deze wedstrijd: heel hartelijk bedankt. De winnaar van de woordpuzzel is: o. Joop en t. Ali Voets uit Kapelle!! Van harte gefeliciteerd! Jullie krijgen een zakje échte ‘kopi Wamena’ (Wamena koffie). De Baliemkoffie schijnt één van de beste ter wereld te zijn. Selamat menikmati!

Hieronder de uitslag van de puzzel:

kamar pas     paskamer
kantor pos     postkantoor
kulkas           koelkast
lakban           plakband
pulpen           vulpen
amplop          enveloppe
plester           pleister
perban          verband
propinsi         provincie
resep            recept
gordyn          gordijn
rekening       rekening
kopling         koppeling
rem              rem
knalpot         knalpijp
persneling    versnelling
rebewes       rijbewijs
mobil            auto
stopkontak   stopcontact
piet               fiets
korting          korting
pelang          plank
sepur           spoor
semir           smeer
setang         stang
selang         slang
bel               bel (bijv. kerkklok)
laci              laatje
afdruk         afdruk
gratis          gratis
wastafel     wastafel
waslap       washand/vaatdoek
baskom     waskom
handuk      handdoek
stoples      stopfles (1)
matras       matras
bagasi       bagage
kwitansi     kwitantie
makelar     makelaar
operasi      operatie
polisi          politie
spanduk    spandoek
frustrasi     frustratie
garansi      garantie
buku          boek
dasi           (strop)das
koper         koffer
kopi           koffie
ongkos      onkosten
pipa           pijp
teh             thee
apel           appel
asbak        asbak
aspal         asfalt
telat           (te) laat (2)
bangkrut    failliet
batere        batterij
baut           bout
mur            moer
bir              bier
prikadel     frikandel
sardencis  sardientjes
wortel        wortel
buncis       boontjes
ercis          erwtjes
kol             kool
panci         pan(netje)
dosen        docent
gelas         glas
kelas         klas
keran        kraan
indekos     in de kost
kado         kado
karton       karton/doos
lampu       lamp
lem           lijm
meubel     meubel
merek      merk
oranye     oranje
orgel        orgel
oven        oven
permisi    toestemming
tuslah      toeslag
telepon    telefoon
om           oom
tante        tante
opa          opa
oma         oma
stempel   stempel
sprei        sprei
sportif      sportief
sosis       saucijs
saklek     zakelijk
restoran  restaurant
presiden  president
pilot         piloot
persis      precies
persen    procent

polisi tidur      drempel ; )
kamar kecil    toilet
stroberi          aardbei
es krim          ice cream
arloji              horloge
listrik             electriciteit
losmen          logement
pelbak           vuilnisbak
permak          vermaak/verstellen
permen          pepermunt 


1)    Een Amerikaanse vrouw uit Wamena ging een keer met Kerst een heleboel stopflessen kopen om iets in te doen als Kerstpakket. Toen ze de bestelling op kwam halen zeiden ze tegen elkaar: daar komt mevrouw ‘topless’(want de eerste of laatste letter spreken ze vaak niet uit ; ).

2)    Dit woord wordt gebruikt in de zin van ons woordje ‘laat’. Dus niet te laat. Het woordje ‘te’ is niet van toepassing in de Indonesische context ; ). Je bent nooit TE laat. Gewoon laat, geen probleem…

Wat nog grappig is om te weten: ook in het Nederlands hebben wij woorden uit het Indonesisch overgenomen. Bijv. nasi, saté, kroepoek, klamboe, sambal, pisang, maar ook pienter (komt van pintar = slim) en piekeren (pikir = denken) en branie (berani = durven).

16 juni 2012

Home made

We zijn na een goede reis in Nederland aangekomen. Het is allemaal prima gegaan, alleen wel erg moe. Super om iedereen weer te zien in NL! We gaan er van genieten! En van alle lekkere dingen hier...
Hier het beloofde blog, want hier hebben we goed internet ; ):



In de loop van de tijd een aantal plaatjes verzameld van home made gerechten. Erg leuk dat je hier van je hobby een deugd kunt maken. Er zijn al wat uren versleten in de keuken! Maar ons motto is: "Wat je (hier) niet kunt kopen, kun je zelf maken". En dat proberen we dan ook... ; ).
Soms is er enige creativiteit nodig om een plaatsvervangend ingredient te vinden. Geniet van de foto's en als je een recept nodig hebt dan roep je maar!


ps. Oplossingen van de woordpuzzel kun je nog inzenden t/m dit weekend. Begin volgende week wordt de winnaar bekend gemaakt.

9 juni 2012

Spannende week

Even een wazig blog, vanwege veiligheidsredenen kunnen we niet voluit schrijven. We hebben een spannende week achter de rug. Als je meer wilt weten moet je even uit deze puzzel zien te komen. Kijk even naar de naam van onze website. Vervang het woord 'wildeverhalen' door de naam van het eiland waar we wonen (als je niet weet hoe je het spelt, kijk je even aan de zijkant van ons blog) en het woord 'nieuws' er achter. We zijn allemaal veilig en de rust is nu weergekeerd. Tot volgende week!

ps let in je reactie ook even op dat je bijv. de naam van dit eiland niet noemt. Graag in bedekte termen... Bedankt!


31 mei 2012

Bahasa Indonesia - Bahasa Belanda (1)


In de Indonesische taal kom je een heleboel woorden uit het Nederlands tegen. Voor ons Nederlanders wel gemakkelijk! Als we tijdens onze taalstudie een woord niet wisten, dan zeiden we het gewoon in het Nederlands. Altijd kans dat het hetzelfde woord is ; ). Grappig om te zien dat ze hier oud-Nederlandse woorden gebruiken die bij ons al in de vergetelheid zijn geraakt. En hier op Papua gebruiken ze nog meer woorden vanuit het Nederlands, want Papua hoorde langer bij Nederland dan de rest van Indonesië. Ga de uitdaging aan en probeer onderstaande woorden te vertalen. Laat je fansasie de vrije loop! De inzender met de meeste goede antwoorden ontvangt een Indonesisch kadootje. Spelregels:
-        Indonesisch sprekende mensen zijn helaas uitgesloten van deze wedstrijd.
-        Inzenden kan tot onze aankomst op 15 juni (nieuwsbrieffamvanderwilt@gmail.com)
-        Het is verboden om de antwoorden op internet op te zoeken.
-        Na 15 juni worden de antwoorden en de winnaar bekend gemaakt op deze website.

Tips: de laatste letter van een woord wordt niet altijd uitgesproken. Voor de f/v wordt hier gerust een p gebruikt. De u spreek je uit als een oe.  De c spreek je uit als 'tsj'. J spreek je uit als 'dzj'. Je schrijft alle woorden zoals je ze uitspreekt.

kamar pas
kantor pos
kulkas
lakban
pulpen
amplop
plester
perban
propinsi
resep
gordyn
rekening
kopling
rem
knalpot
persneling
rebewes
mobil
stopkontak
piet
korting
pelang
sepur
semir
setang
selang
bel
laci
afdruk
gratis
wastafel
waslap
baskom
handuk
stoples
matras
bagasi
kwitansi
makelar
operasi
polisi
spanduk
frustrasi
garansi
buku
dasi
koper
kopi
ongkos
pipa
teh
apel
asbak
aspal
telat
bangkrut
batere
baut
mur
bir
prikadel
sardencis
wortel
buncis
ercis
kol
panci
dosen
gelas
kelas
keran
indekos
kado
karton
lampu
lem
meubel
merek
oranye
orgel
oven
permisi
tuslah
telepon
om
tante
opa
oma
stempel
sprei
sportif
sosis
saklek
restoran
presiden
pilot
persis
persen



Bonusvragen (vervangt een fout antwoord van bovenstaand rijtje), tip: kan ook uit een andere Europese taal komen:

polisi tidur (tidur is slapen)
kamar kecil (kecil is klein)
stroberi
es krim
arloji
listrik
losmen
pelbak
permak
permen

Succes!


Foto's






Met grote verontschuldigingen dat het zo lang duurde voor er weer 'n nieuw blog kwam. Maar dan nu gelijk twee achter elkaar ; ). Maar ja, bezoek van broer Gijs + Netty van Oikonomos + internetproblemen + computerproblemen = GEEN blog! Ik had eindelijk een heel blog getypt over eten en wilde de foto's uploaden op Picasa, blijkt dat we met dit internet geen foto's op Picasa kunnen zetten. Dus dat blog komt pas als we in NL zijn. We genieten er erg van dat Gijs hier is. Hij heeft een hoop mooie foto's gemaakt, hier vast 'n paar. Over twee weken hopen we al naar NL te gaan en daar is het internet natuurlijk zo ontzettend goed, daar kunnen we vast een hoop foto's uploaden! ; )

23 april 2012

Ziekenhuis


Tsja, je zult maar blindedarmontsteking hebben. In NL ben je toch al snel binnen 15 min. in een ziekenhuis. Wij hebben er twee dagen over gedaan om in een goed ziekenhuis te komen. Beleef hier de medische evacuatie mee:

Zondag op maandagnacht kreeg Pieter erge buikpijn. Zo erg, dat we gelijk doorhadden dat er iets niet klopte. Gelukkig hebben we hier de Nederlandse dr. Hans. Die was hier al om 9.00u. Hij vertrouwde het niet en Pieter moest zijn bloed laten prikken. Gelukkig had ik in Sentani al een keer auto gereden, dat kwam nu van pas. Tijdens dat bezoek aan die kliniek voelde Pieter zich op z'n allerberoertst van de hele week die nog zou komen en dat was nog wel op de hoek van onze straat! Toen dr. Hans de uitslag zag, zei hij dat het beter was dat we dezelfde dag nog naar de kust zouden vertrekken, omdat je hier halverwege de middag niet meer weg kan (vanwege dichte bewolking). Dus moest een medische evacuatie in gang gezet worden.

Na contact met de verzekering gehad te hebben, besloten we idd zsm naar Sentani te vertrekken. We zijn heel goed opgevangen hier. Hans heeft een MAF-vliegtuig geregeld (er was alleen een grote, die dus speciaal voor ons moest vliegen, dus ook een dure, maar gelukkig hebben we de verzekering ; ), onze buurvrouw hielp met de tas inpakken en de kids aankleden en Naomi's moeder kwam de meiden halen. Heftig om ineens afscheid van je kids te moeten nemen en hals over de kop te vertrekken, niet wetend wanneer en hoe je weer terug zal komen. Zeker omdat Julia niet lekker was (die was de hele week ziek toen we weg waren). De vlucht verliep goed, zonder al te veel pijn, ondanks het slechte weer. Het taxien deed nog het meeste pijn. Aan de kust stond Alinda ons al op te wachten en heeft ons naar een ziekenhuis gereden. Daar hadden ze een echo-apparaat. Alleen wist de man niet zo goed hoe hij ermee om moest gaan (bleek later, toen ze in Bali de foto's daarvan zagen, zagen ze er helemaal niets op...). De man vroeg wat de dr. uit NL had gezegd, hij stemde daar maar hartelijk mee in ; ).

Het contact met de verzekering verliep niet heel geweldig. Zij wilden een ambulance vliegtuig bestellen uit een ander land, maar dat vonden wij wat overdreven. Bovendien duurt het heel lang voordat daarvoor alle papieren in orde zijn. Wij hadden ook een re-entry permit nodig, want als we het land zouden verlaten zonder deze stempel, dan kwamen we het land niet meer in en waren we ons visum kwijt. Dit moest dus ook nog geregeld worden. Die nacht zijn we in dat ziekenhuis gebleven. We mochten in de meest luxe klasse: een nieuw gebouw dat die dag in gebruik was genomen, dus Pieter was de 1e patient op de kamer! Een prachtige kamer en goede verzorging met veeeeel zusters. Zijn naam hier was: Van der Wili - van Dik. Hij kreeg vast anti-biotica via infuus. Ik kon ook blijven slapen.

Na een korte nacht (spanning, stress etc.) weer heen en weer gebeld. Uiteindelijk voor elkaar gekregen dat we met een gewone lijndienst mochten vliegen zodat we snel door konden. De verzekering wilde ons op Bali hebben (als we dat eerder hadden geweten, hadden we niet op de re-entry hoeven wachten en hadden eerder doorgekund...). Pieter was dusdanig opgeknapt dat hij eigenlijk nauwelijks meer pijn had. We werden met een ambulance naar het vliegtuig gebracht en kregen overal een VIP-behandeling en mochten executive class reizen. Pieters pijn verdween steeds meer en al grappend sjeesden we met de rolstoel naar het volgende vliegtuig. Toen we 's avonds in Bali aankwamen dachten we dat we misschien wel helemaal voor niets waren gegaan, Pieter voelde amper meer iets (erg verraderlijk, ws door anti-biotica). Maar voor de sier toch maar in de rolstoel blijven zitten. In het ziekenhuis in Bali begonnen gelijk onderzoeken. Op de echo daar bleek er duidelijk een blindedarmontsteking te zitten.

De volgende morgen vroeg zou hij geopereerd worden. Ik bleef slapen in het ziekenhuis. Tot 24.00u liepen ze binnen en voor 5.00u kwamen ze Pieter al gereed maken voor de operatie. De operatie zelf duurde maar 30 min. Pieter kreeg een ruggenprik en een roesje en kwam al snel bij. Gelukkig het gevoel in zijn onderlijf ook. Het bleek dat de blindedarm op knappen stond... Wij blij dat we op tijd waren! Zijn patientennaam was hier: Pieter Dietix van der Wilt (ik had zijn naam bij een vakje ingevuld en dat was fout en doorgestreept, vandaar: Dietix)... Ik was zelf helemaal op van te weinig slaap, stress, geregel en spanning en besloot om in een hotel te gaan slapen (daar werd ik Miss Van genoemd ; ).

Bij mij is er gelijk een moedervlek op mijn rug weggehaald (4 hechtingen). Die was een paar weken geleden opengegaan. Is dat ook maar weer gebeurd. Had anders van de zomer in NL gemoeten.

De volgende dag (donderdag) was Pieter nogal misselijk van al de medicijnen waardoor hij niet goed kon eten. Erg vervelend. Vrijdags gelukkig veel beter, waardoor hij al uit het ziekenhuis mocht. Ik heb Pieter naar het hotel gebracht. Hij mocht pas 5 dagen na de operatie vliegen. Ik besloot om eerder naar huis te gaan, want de kids hadden me ook nodig (lastige beslissingen...). In de nacht van vrijdag op zaterdag ben ik rond 0.30u vertrokken en zaterdag tussen de middag weer thuisgekomen. Wat een heerlijk weerzien! Nu tellen we de nachtjes af tot Pieter thuiskomt. Hopelijk gaat dat ook allemaal goed. Julia zei zaterdagavond: "Er mist iets...". Ivana was erg teleurgesteld toen ze papa's lege helft van het bed zag de volgende morgen en Julia dekte per ongeluk de tafel voor 4.... Het huis is erg leeg zonder Pieter, maar nu nog maar 1 nachtje!

We zijn God dankbaar dat het allemaal goed is gegaan. Dit heeft wel wat meer om handen dan zo'n operatie in NL. We waren hier net op een punt dat we allemaal goed gesetteld waren en het goed naar ons zin hadden, alles draaide goed en dan krijg je zoiets. We hebben het idee dat we weer moeten resetten en een beetje opnieuw moeten beginnen. Je energie gaat snel op van zoiets. Komende weken maar rustig aan doen met z'n allen! Gaat je niet in je kouwe kleren zitten! We zijn blij dat we van de zomer op verlof gaan naar NL. Kunnen we even bijtanken. We hopen op 15 juni aan te komen.

Dank voor al het meeleven en gebeden van alle kanten van de wereld! Geweldig!

En hier zijn nog wat foto's.

3 april 2012

Sentani

Gisteren teruggekomen van een heerlijk weekendje weg. We hebben heerlijk gewinkeld, heel veel spullen gekocht die je hier niet kunt verkrijgen. Natuurlijk een bezoekje gebracht aan de Dunkin Donuts en de KFC ; ). Zaterdag een auto gehuurd en een dagje naar Jayapura geweest. Toen we terugkwamen waren Pieter en Anja en de kids gearriveerd. Erg leuk om hen weer te zien/spreken! Lekker bijgekletst. Maandag weer terug. Zowel heen- als terugweg zowat 4 uur op het vliegtuig moeten wachten ; (. Maar ja, je moet er wat voor over hebben!